Dop 'l Teattar - Dopo il Teatro
“di Valente Faustini”
Cò il sonàd ad l'orchestra ancora in meint - Con il suono dell'orchestra nella mente
coi pass a dù e il volàd ancora di 'occ - con i passi a due e le volate ancora negli occhi
cò infond a 'l còr qull matt asbraimeint - con in fondo al cuore quell matto gridare
con di sgrìzaj c'ag vegnan sò dai snocc - con dei brividi che vengono sù dale ginocchia
l'ha tratt via 'l vistì bell l'è là in sottana - ha buttato via il vestito ed è con la sottana
la s'è sarà in dla camra pr'andà in nana - si è rinchiusa nella camera per andare a nanna
Andà in lett ? A cos fà! Ah in sto momeint - Andare a letto? a fare in questo momento
jess in s'un automobil a volà! - essere su un automobile a volare
seintas via par i'oricc a sufflà 'l veint! - sentirsi il vento fischiare nelle orecchie
dadnans a ì'occ a spalancàs la strà! - davanti agli occhi lo spalancarsi della strada
l'amor,la mort iv streinzan par la gola - l'amore, la morte vi stringono la gola
e rid e pians e vosà: vòla! vòla!.. - e ridere piangere e gridare : volare volare
Con sto pinser in meint la s'è cattà - Con questo pensiero in mente si è ritrovata
ferma in dla stansa,innans a un mobil vècc - ferma nella stanza davanti al vecchio mobile
la volta un bris la testa par guardà - volta un poco la testa per guardare
l'as vèda tùtta dein in dla lùs dal spècc - si vede tutta dentro riflessadallo specchio
la scheina ben scavissa, dù bej fianc - la schiena ben incurvata due bei fianchi
bell'asta, stòmag gross e un bel col bianc - bell'aspetto,i seni grossi e un bel collo bianco
"Pr'un gram astrafugnin giàd,malnùtrì! - Per un gramo articolo giallognola,denutrita
c'al pirla s'un palcsenic..tant fracass! - che balla su un palcoscenico,tanto tranbusto
S'ag compariss là me, csè dasvistì - Se gli comparissi là io,così svestita
tùtt al Teattar Grand al vegna abbass!" - tutto il Teatro Grande verrebbe giù!
Van via sottana,bùst,scarpein ca sfrisa.. - Vanno via sottana, busto e scarpine scalpitanti
l'è dadnans a'l specc dritta in camisa - davanti allo specchio diritta in camicia da notte
E la camisa, cme una gran carèssa - E la camicia, come una gran carezza
a la'gh solia tùtta adrè la pell - le liscia tutta la pelle
E le la rida da la contintèssa - E lei ride dalla contentezza
l'as seinta un sgrizal ad frèd vegn sò bell bell - si sente attraversare da brividi freddi
pell d'oca sò prì snocc pril gamb tornì - la pelle d'oca sulle ginocchia con gambe tornite
pr'al fil dil reein, prì brass, in di cavì - sù per la schiena,le braccia nei capelli
Se la camisa la sla tira innans - Se si tira in avanti la camicia
l'as vèdda la calera in mezza a il spall - vede il solco in mezzo alle sue spalle
un scagn superb,i fianc rotond d'avans - una schiena superba,i fianchi tondeggianti
il du fossèt, il gamb ch'in fan un fall, - le due fossette,le gambe senza nessun difetto
a cla fassia rideinta, indrè voltà - quella faccia sorridente voltata all'indietro
cl'an spetta che dù brass pàr fàs brassà - aspetta due braccia per farsi abbracciare
e s'as la tira indrè..le l'è un splindòr! - e se la tira indietro..lei è uno splendore
Cla camisa acsè bianca e biriccheina - quella camicia così bianca e biricchina
la fa di ombar profond,di bej biancòr - fà delle ombre profonde,dei bei chiarori
pigà in sna spala un pò cla fassia feina - piega un pò sulla spalla quella faccia fina
i bej dintein sgranà pr'un gran dinton - i bei dentini sgranati per un grande morso
i'occ insisteint chi lùsan ad passion.. - gli occhi insistenti che luccicano di passione..
e zò ! I vàls e i galop ancora in meint - e giù, i valzer e i salti ancora nella mente
i pass a dù e il volàd ancora in dì'occ - i passi a due e le giravolte ancora negli occhi
e in dì'oricc tùtt qull matt asbraiameint - e nelle orecchie tutto quel matto gridare
chi bei giovnott tùtt lè dadnans in snocc! - quei bei giovanotti tutti lì in ginocchio
Càran e gioventù l'ag n'ha d'avans! - carne e gioventù lei ne ha d'avanzo
E ansòin, ansòin jamà, c'as faga innans! - e nessuno che si faccia avanti
La smorsa 'l ciàr ; la va in dal so ninein - spegne la luce va nel suo lettino
ma 'l n'ag pàr pò csè càd, nè csè graziòs - non gli sembra più così caldo,così grazioso
Lùzòr a cannocciàj e d'occialein - luccichii di cannocchiali e di occhialini
parol ad fògh ch'igh disn'a bassa vòs - parole di fuoco che le dicono a bassa voce
una gran voja ad pianz..un matt bisogn - una gran voglia di piangere..un matto bisogno
Ghè passà sòra a i'occ un'ombra ad sogn - le passa sopra agli occhi un'ombra di sonno
E l'è in s'un autombil, nùda e nàda - ed è sopra ad un'auto,completamente nuda
e fis-cia 'l veint cme i sgaj d'un'adanà - ed il vento fischia come le grida di un'adunanza
Vòla! Pò fort! ma in mez lamò a la stràda - Vola più forte ma laggiù in mezzo alla strada
gh'è so madar in snocc a brass alvà - c'è sua madre in ginocchio con le braccia alzate
"Mama.. Madona.." Paratatatòn! - "Mamma, Madonna"
La vòsàva in sal lett, a sed,in stòn - gridava seduta sul letto (sognava)
coi pass a dù e il volàd ancora di 'occ - con i passi a due e le volate ancora negli occhi
cò infond a 'l còr qull matt asbraimeint - con in fondo al cuore quell matto gridare
con di sgrìzaj c'ag vegnan sò dai snocc - con dei brividi che vengono sù dale ginocchia
l'ha tratt via 'l vistì bell l'è là in sottana - ha buttato via il vestito ed è con la sottana
la s'è sarà in dla camra pr'andà in nana - si è rinchiusa nella camera per andare a nanna
Andà in lett ? A cos fà! Ah in sto momeint - Andare a letto? a fare in questo momento
jess in s'un automobil a volà! - essere su un automobile a volare
seintas via par i'oricc a sufflà 'l veint! - sentirsi il vento fischiare nelle orecchie
dadnans a ì'occ a spalancàs la strà! - davanti agli occhi lo spalancarsi della strada
l'amor,la mort iv streinzan par la gola - l'amore, la morte vi stringono la gola
e rid e pians e vosà: vòla! vòla!.. - e ridere piangere e gridare : volare volare
Con sto pinser in meint la s'è cattà - Con questo pensiero in mente si è ritrovata
ferma in dla stansa,innans a un mobil vècc - ferma nella stanza davanti al vecchio mobile
la volta un bris la testa par guardà - volta un poco la testa per guardare
l'as vèda tùtta dein in dla lùs dal spècc - si vede tutta dentro riflessadallo specchio
la scheina ben scavissa, dù bej fianc - la schiena ben incurvata due bei fianchi
bell'asta, stòmag gross e un bel col bianc - bell'aspetto,i seni grossi e un bel collo bianco
"Pr'un gram astrafugnin giàd,malnùtrì! - Per un gramo articolo giallognola,denutrita
c'al pirla s'un palcsenic..tant fracass! - che balla su un palcoscenico,tanto tranbusto
S'ag compariss là me, csè dasvistì - Se gli comparissi là io,così svestita
tùtt al Teattar Grand al vegna abbass!" - tutto il Teatro Grande verrebbe giù!
Van via sottana,bùst,scarpein ca sfrisa.. - Vanno via sottana, busto e scarpine scalpitanti
l'è dadnans a'l specc dritta in camisa - davanti allo specchio diritta in camicia da notte
E la camisa, cme una gran carèssa - E la camicia, come una gran carezza
a la'gh solia tùtta adrè la pell - le liscia tutta la pelle
E le la rida da la contintèssa - E lei ride dalla contentezza
l'as seinta un sgrizal ad frèd vegn sò bell bell - si sente attraversare da brividi freddi
pell d'oca sò prì snocc pril gamb tornì - la pelle d'oca sulle ginocchia con gambe tornite
pr'al fil dil reein, prì brass, in di cavì - sù per la schiena,le braccia nei capelli
Se la camisa la sla tira innans - Se si tira in avanti la camicia
l'as vèdda la calera in mezza a il spall - vede il solco in mezzo alle sue spalle
un scagn superb,i fianc rotond d'avans - una schiena superba,i fianchi tondeggianti
il du fossèt, il gamb ch'in fan un fall, - le due fossette,le gambe senza nessun difetto
a cla fassia rideinta, indrè voltà - quella faccia sorridente voltata all'indietro
cl'an spetta che dù brass pàr fàs brassà - aspetta due braccia per farsi abbracciare
e s'as la tira indrè..le l'è un splindòr! - e se la tira indietro..lei è uno splendore
Cla camisa acsè bianca e biriccheina - quella camicia così bianca e biricchina
la fa di ombar profond,di bej biancòr - fà delle ombre profonde,dei bei chiarori
pigà in sna spala un pò cla fassia feina - piega un pò sulla spalla quella faccia fina
i bej dintein sgranà pr'un gran dinton - i bei dentini sgranati per un grande morso
i'occ insisteint chi lùsan ad passion.. - gli occhi insistenti che luccicano di passione..
e zò ! I vàls e i galop ancora in meint - e giù, i valzer e i salti ancora nella mente
i pass a dù e il volàd ancora in dì'occ - i passi a due e le giravolte ancora negli occhi
e in dì'oricc tùtt qull matt asbraiameint - e nelle orecchie tutto quel matto gridare
chi bei giovnott tùtt lè dadnans in snocc! - quei bei giovanotti tutti lì in ginocchio
Càran e gioventù l'ag n'ha d'avans! - carne e gioventù lei ne ha d'avanzo
E ansòin, ansòin jamà, c'as faga innans! - e nessuno che si faccia avanti
La smorsa 'l ciàr ; la va in dal so ninein - spegne la luce va nel suo lettino
ma 'l n'ag pàr pò csè càd, nè csè graziòs - non gli sembra più così caldo,così grazioso
Lùzòr a cannocciàj e d'occialein - luccichii di cannocchiali e di occhialini
parol ad fògh ch'igh disn'a bassa vòs - parole di fuoco che le dicono a bassa voce
una gran voja ad pianz..un matt bisogn - una gran voglia di piangere..un matto bisogno
Ghè passà sòra a i'occ un'ombra ad sogn - le passa sopra agli occhi un'ombra di sonno
E l'è in s'un autombil, nùda e nàda - ed è sopra ad un'auto,completamente nuda
e fis-cia 'l veint cme i sgaj d'un'adanà - ed il vento fischia come le grida di un'adunanza
Vòla! Pò fort! ma in mez lamò a la stràda - Vola più forte ma laggiù in mezzo alla strada
gh'è so madar in snocc a brass alvà - c'è sua madre in ginocchio con le braccia alzate
"Mama.. Madona.." Paratatatòn! - "Mamma, Madonna"
La vòsàva in sal lett, a sed,in stòn - gridava seduta sul letto (sognava)
Dop'l Teattar - Dopo il Teatro, disegno L. Arrigoni