na Veccia Ustaria di Carlo Cerri
Na Veccia Ustaria - una vecchia osteria
(ossia: dop al funeral) - (ossia: dopo il funerale)
da ”al tèimp e l’pinsèr” di Carlo Cerri 1966
Un quartier un po zu di’man, - un quartiere un po’ fuori mano
l’aria grisa d’un udur - l’aria grigia di un odore
c’a sa ‘d fu,ad fia’, ‘d sudur. - che sa di fumo,di fiato, di sudore.
In sal tavul: pan, salam, - Sulla tavola: pane , salame,
dal furmai, un qualch tagam - del formaggio, qualche tegame
con ‘dla puccia e di cudgein, - con del sugo e qualche cotechino,
sett o ott budelli ‘d vein . - sette o otto bottiglie di vino.
A ghe’ voin con la chitarra - C’e’ uno con la chitarra
C’a un po’ ‘l sona (‘dzun ac se..) - che suona (diciamo cosi..)
E gh’è ‘d i atar atturan le. - e ci sono altre persone li attorno.
Ien so’ ‘d gir e voin al fa’: - sono su di giri e uno dice:
“v ricurdiv, fioj,qull de’ la’ - vi ricordate ragazzi, quel giorno
‘cs ‘èrm anda tu’tt a Castio’n? - che eravamo andati tutti a Castione?
Gh ‘erabein anca ‘l Giulon! - c’era anche Giulio
Al s’èr tant ridi’ con me - aveva riso tanto con mè
Parchè gh’i ‘d savi’ che un de’..” - perche’ dovete sapere che un giorno..
E po’ dop, tiraìnd in so’ - e poi dopo, tirando in su (col naso)
“acca ‘l fu’m! g’ho che’ un magon… - accidenti! Ho qui un magone (commosso)
Ninu’, porta so’ un un bucio’n! - Nino, porta su un bottiglione!
Po’, ale’, una mangeda, - poi, via, una mangiata,
un calìff e una canteda. - un bicchiere di vino e una cantata.
I rico’rd i giran, i giran - I ricordi girano,(in testa) girano
Fèin che a voin a voin i rìvan. - fino a che ad uno ad uno arrivano.
“E” ‘cla vòta ‘cl’àv salvè - E quella volta che ha salvato
Qull ragass ch’era ‘dre ‘ngà? - quel ragazzo che stava annegando
Gh’èr la mamma da sta’ fiò, - c’era la mamma di quel figliolo
povra donna ,l’an sa’v pò - povera donna,che non sapeva piu’
cusa fà par ringrasiàl; - cosa fare per ringraziarlo;
e lu’ quasi ‘s n’àv pr’à màl - e lui quasi si era offeso
perche’ ‘stand al sò pinsà - perche’ secondo il suo pensiero
l’àva fatt qull ‘cl’àv da fà. - aveva fatto il suo dovere.
antica osteria del Bambèin a barriera Roma
(ossia: dop al funeral) - (ossia: dopo il funerale)
da ”al tèimp e l’pinsèr” di Carlo Cerri 1966
Un quartier un po zu di’man, - un quartiere un po’ fuori mano
l’aria grisa d’un udur - l’aria grigia di un odore
c’a sa ‘d fu,ad fia’, ‘d sudur. - che sa di fumo,di fiato, di sudore.
In sal tavul: pan, salam, - Sulla tavola: pane , salame,
dal furmai, un qualch tagam - del formaggio, qualche tegame
con ‘dla puccia e di cudgein, - con del sugo e qualche cotechino,
sett o ott budelli ‘d vein . - sette o otto bottiglie di vino.
A ghe’ voin con la chitarra - C’e’ uno con la chitarra
C’a un po’ ‘l sona (‘dzun ac se..) - che suona (diciamo cosi..)
E gh’è ‘d i atar atturan le. - e ci sono altre persone li attorno.
Ien so’ ‘d gir e voin al fa’: - sono su di giri e uno dice:
“v ricurdiv, fioj,qull de’ la’ - vi ricordate ragazzi, quel giorno
‘cs ‘èrm anda tu’tt a Castio’n? - che eravamo andati tutti a Castione?
Gh ‘erabein anca ‘l Giulon! - c’era anche Giulio
Al s’èr tant ridi’ con me - aveva riso tanto con mè
Parchè gh’i ‘d savi’ che un de’..” - perche’ dovete sapere che un giorno..
E po’ dop, tiraìnd in so’ - e poi dopo, tirando in su (col naso)
“acca ‘l fu’m! g’ho che’ un magon… - accidenti! Ho qui un magone (commosso)
Ninu’, porta so’ un un bucio’n! - Nino, porta su un bottiglione!
Po’, ale’, una mangeda, - poi, via, una mangiata,
un calìff e una canteda. - un bicchiere di vino e una cantata.
I rico’rd i giran, i giran - I ricordi girano,(in testa) girano
Fèin che a voin a voin i rìvan. - fino a che ad uno ad uno arrivano.
“E” ‘cla vòta ‘cl’àv salvè - E quella volta che ha salvato
Qull ragass ch’era ‘dre ‘ngà? - quel ragazzo che stava annegando
Gh’èr la mamma da sta’ fiò, - c’era la mamma di quel figliolo
povra donna ,l’an sa’v pò - povera donna,che non sapeva piu’
cusa fà par ringrasiàl; - cosa fare per ringraziarlo;
e lu’ quasi ‘s n’àv pr’à màl - e lui quasi si era offeso
perche’ ‘stand al sò pinsà - perche’ secondo il suo pensiero
l’àva fatt qull ‘cl’àv da fà. - aveva fatto il suo dovere.
antica osteria del Bambèin a barriera Roma